Ja!
- Slapp av. - Kom igjen!
Hørte du ikke hva han på hotellet sa?
De har sett haier.
Gi deg. De er ute etter seler, ikke en som meg.
Dette er ikke noen spøk, Brad.
Sjansen for at en hai angriper et menneske, er 1 til 10000.
Jeg har sett det på Discovery.
Jeg vet nå ikke helt.
Greit. Dere jenter kan bli her oppe i sikkerhet...
så stifter jeg nærkontakt med korallrevet.
Liket lå i vannet under et døgn.
Tjenesteblad for forsvaret
NAS Key West sendte liket hit.
Har vi ID?
Menig Russell MacDonald. Nitten.
I tjeneste på USS Foster.
- Jager i Spruance-klassen. - Se det!
Nykommeren har lest på leksa.
"DE UDØDELIGE"
USS Foster dro fra Roosevelt Roads marinestasjon...
for to dager siden med kurs mot Norfolk.
Hun er her nå.
Liket ble funnet her, i Bahamas.
- Roosevelt Roads? - Ja.
- Det er i Puerto Rico. - Ja.
- Jeg elsker Puerto Rico. - Så fint.
Nei, du forstår ikke.
- Jeg elsker Puerto Rico! - Har du vært der mye?
Nei, det er det. Jeg har aldri vært der!
Jeg har så lyst til å dra. Helt siden jeg var barn, har jeg hatt...
lyst. Unnskyld.
- Jeg har bare alltid... - Villet dra dit.
Ja.
I forgårs kveld falt menig MacDonald over bord.
Noen vitner?
Nei. Ingen savnet ham før han uteble fra tjeneste.
- Legejournalen? - Det ser vi om bord.
Noe annet uvanlig?
- Han ble funnet nøyaktig slik. - I gallauniform? Hvorfor?
Det vet ingen. Det var ingen bankettplaner.
- Sverdet? - Pynt for offiserer.
Han her er menig.
Ja. Det gir ikke mening, hva?
Her kommer noe mer mystisk.
Det såkalte pyntesverdet...
er skarpt nok til å skjære over halsen på noen.
Vet dere hvorfor...
de kjører på venstre side av veien i England?
Stammer fra middelalderen.
De fleste var, og er fortsatt, høyrehendte.
Dermed kunne de svinge sverdet mot hverandre når de møttes til hest.
Hvorfor, kunne man da spørre seg, gjelder ikke det samme...
i resten av Europa?
- Hvorfor kjettingen rundt livet? - Disse her...
Disse her hang fast i den, hver på 10 kilo.
Uansett om han selv eller en annen satte dem på ham...
fikk vekten ham til å synke fort.
Unnskyld meg, jeg skal ta de våte klærne av vår stakkars menig.
Du vil vel ikke si: "Og gi ham en tørr martini"?
Nei.
Nei, det får bli senere, til meg, er jeg redd.
Den menige er herfra. Vi har adressen.
Du slipper det verste. Pårørende har fått beskjed.
Hvorfor meg?
Er ikke en kvinne mer sympatisk?
- Det er derfor Kate skal bli med deg. - Tony kan sikkert klare det alene.
Når ble en ordre gjenstand for debatt?
- Jeg hater å skulle gjøre dette her. - Blir det så tøft?
Du aner ikke.
Nei.
- Tony? - Ja?
Trekk pusten.
Tenk på Puerto Rico.
God idé.
Ifølge det vi har hørt...
hadde ikke Russell så mange venner på jageren.
Jo da, han hadde mange venner på skipet.
- Det skrev han i brevene. - Var dette sverdet Russells?
Det var min manns. Han var skotte.
Han har vært i Black Watch-regimentet.
Det sto i papirene at han er død.
Han ble drept i en bilulykke da Russell var 12.
Russell var helt knust.
Virket Russell spesielt besatt av sverdet?
Jeg forstår ikke hvorfor...
Et lignende våpen ble funnet på den...
Ved Russell.
Fru MacDonald, i Russells brev...
virket han nedfor eller deprimert?
Russell hadde sine særheter.
Men en mor vet et og annet om sin egen sønn.
Han ville ikke ha begått selvmord.
Det er en dødssynd.
Er det alltid så vanskelig?
- Sikkert. - Sikkert?
Jeg har ikke utspurt en mor før.
Har ikke du vært mordpurk i Baltimore?
Jeg fikk andre til å snakke med mora.
- Var dette første gang? - Ja.
Hvorfor sa du at jeg ikke ante hvor ille det ble?
- Jeg trodde ikke du gjorde det. - Så arrogant!
- Kate? - Hva er det?
Trekk pusten.
Kommandørkapteinen er i LANT-flåten.
Han kommer så snart han kan.
Vi setter pris på det.
Hadde du kontakt med menig MacDonald?
Nei, ikke akkurat. Han holdt seg mest for seg selv.
Det er visst den gjengse oppfattelsen. Eller partilinja.
Dere kan bo i en offiserslugar.
Den er liten, men sikker og gir privatliv.
Det er sikkert helt greit.
Kom inn.
Kapteinløytnant Robbins, agent Gibbs.
- Takk for at du gir fra deg... - Det går greit.
NCIS er alltid velkommen. Dere kan forvente stor samarbeidsvilje.
Takk skal du ha.
- Hvis du trenger noe... - Skal jeg si fra.
Det hørtes ikke oppriktig ut.
Du venner deg til det. De enten tier eller smisker.
For dem er vi marinens interne politi.
- Så de avskyr oss. - Nei, vel!
Ja, stort sett.
Gjør klar PC-en og opprett forbindelse til NCIS.
Jobber med saken.
Skal vi alle sove her? Sammen?
Jeg tar sofaen.
- God dag, mine herrer. - God dag.
Vi dropper småpraten.
Hvor er køya hans?
- Under min. - Takk skal du ha.
- Kjente du MacDonald? - Ikke særlig godt.
- Han holdt seg mest for seg selv. - For seg selv.
Likte han å høre musikk? Likte han å lese?
Det la jeg ikke merke til.
Du sov rett over ham, men la ikke merke til det?
Jeg er en einstøing.
Hvis du skulle gjette, Carnahan...
hva tror du MacDonald likte å gjøre?
Jobbe.
Våpensystemene, radaren og sonaren er datastyrt.
Vi er skipets ryggrad, DiNozzo.
Crème de la crème under din kommando.
Jeg innbiller meg det.
Hvor var MacDonald i hierarkiet?
- Han var dyktig. - Hvor dyktig?
Sammenlignet med hva?
Med deg.
Jeg har universitetet, han kom nesten rett fra gymnaset.
Den beste IT-typen vår er 22. Har gått på Harvard.
Han ringer til nevøen sin på 14 for å få hjelp.
- MacDonald var veldig dyktig. - Hvor veldig?
Når han var konsentrert, bedre enn noen andre.
Medregnet deg?
- Ja. - Hadde han vært konsentrert i det siste?
- Nei. Ikke på lenge. - Tror du han tok livet sitt, løytnant?
Det er mulig.
Han hadde problemer. Det var noe han sleit med.
Det var tøft å venne seg til livet på skipet.
- Jeg foreslo psykologhjelp. - Tok han mot rådet?
Nei. Han ville bare snakke med meg.
- Hva slags problemer hadde han? - Det ville jeg ikke snakke om.
Det var tydelig at han hadde problemer...
men jeg var ikke kvalifisert.
Men du snakket med ham.
Som hans sanitetslege, ikke som psykolog.
Jeg vet bare at han hadde en mystisk venn.
Han var herfra, men han var ikke her.
Det ga ingen mening.
Men han virket besatt av ham.
Tror du at Russell MacDonald kan ha tatt sitt eget liv?
Uoffisielt.
Så avgjort ikke!
Hva har vi så langt?
En død gutt i gallauniform uten grunn...
med et skarpt sverd han ikke skulle hatt...
ligger på havbunnen med lodder på.
Han var dataekspert, hadde problemer...
levde på jobben og hadde en mystisk venn.
Omstendighetene utelukker at det var en ulykke.
Var det selvmord eller mord?
BO sier at selvmord er mulig.
Legen han betrodde seg til, og mora...
ser det som umulig.
Greit. Én ting til.
Denne lå blant MacDonalds ting.
Laido - Japansk sverdkunst
Det knivskarpe sverdet hans...
han holdt på å lære seg å bruke det.
Vi fant litt mer på liket av MacDonald.
Han hadde denne rundt halsen.
Det er bare en vanlig St Christopher-medalje.
Men nå kommer det rare. Han hadde dette i lomma.
Jeg tror det er en figurerklæring...
til et fantasispill.
Hva slags spill?
Ser ut som et MMORPG.
- MM-hva for noe? - MMORPG.
Online-rollespill for flere spillere.
De er populære på nettet.
Hva er en figurerklæring?
Det er et slags manifest for en figur.
Målene hans, moralen, hva han tror på.
Du tuller.
Nei, de går virkelig opp i det.
Det kan være flere tusen spillere bare på én site.
Det er godt å vite at...
datakunnskapene hans kom til nytte på et dyrt skip.
Er han datanerd?
Ja, jobbet i Operasjonssentralen.
Perfekt jobb for en dataspiller.
Han jobbet med kamp, bare i mer middelalderlig stil.
- Abby, er slike spill voldelige? - Det fins forgifting, tyveri...
dolking, halshugginger, av og til litt kveling.
Det kaller jeg voldelig.
Hva kan vi se på harddisken hans?
Hvis han er god, etterlater han ingen spor.
Hvor er bevisene, hvis de fins?
Cyberspace.
Ja, teoretisk sett.
Kan du finne dem?
Kanskje. Spillsidene drives...
av anonyme servere over hele jorda.
Det sto ikke noe om at han kunne fremmedspråk...
så det var sikkert på engelsk.
Bra.
Maskinene er toppmoderne. Tenk statlige midler.
Det utelukker helgetypene og de med billig utstyr.
Jeg skal prøve.
Sverdet.
Hva er det med det?
Det er hakk på klingen. Kontakt med hardt metall.
Et sverd til?
- Kanskje. - To sjømenn fekter med skarpe sverd.
Av og til bommer man. Jeg skal jobbe på saken.
Abby, kos deg med MMROPG-et ditt.
Hva er det?
- MMORPG. - Takk.
Vær så god.
- Kan jeg få snakke med Ducky nå? - Ja da.
Du bør advare oss om...
hva du skal etter lunsj, Ducky.
Ja, det å se på et åpent fordøyelsessystem...
hjelper nok ikke på fordøyelsen.
Ikke etter det måltidet vi fikk.
Beklager, min venn, men for å oppnå verdifull innsikt...
må man av og til tåle litt ydmykelse.
Jeg husker en ung kvinne, ikke stort eldre enn deg.
Hun svelget et smykke...
Ducky?
- Ja? - Hva har du?
Oksygenmangel...
saltvann i magen, skum i luftrøret.
- Klassisk druknedød. - Litt blødning i øret...
muligens på grunn av trykkendringen.
Fordi han sank så fort.
Det stemmer.
Her har vi litt jord.
Fingrene hans tok tak i det han holdt da han gikk ned.
Abby kommer trolig til å finne ut...
at jorda kom fra havbunnen.
- Og det betyr? - At menig MacDonald var i live...
da han falt i vannet.
Klinge av rustfritt stål, med skarpe kanter og håndpolert.
24-karats gulldublé på beslagene, bøylen og kårdeknappen.
Så sent som på 1800-tallet brukte man et slikt sverd...
i forsvar mot fiender som ville borde skipet.
Klingen var skarp nok til å skjære av en arm eller et bein.
Liker ikke du også sjørøverfilmer?
Egentlig ikke.
Nå har den ingen sjanse...
mot en 9-millimeters H og K MP5 Parabellum.
- Du liker geværfilmer også? - Jeg liker alle våpen.
Det forstår jeg, fenrik.
Er alle offiserenes pyntesverd på plass?
Ja. Jeg har sjekket hos 32 offiserer og funnet 32 sverd...
inklusive mitt eget.
Vi må se på dem alle sammen.
Ja vel.
Hvor tror du MacDonald har fått tak i sverdet?
De selges bare ett sted.
Basebutikken.
- Roosevelt Roads marinestasjon? - Ja.
Hvis de var slappe med ID-kontrollen, kan han ha kjøpt et som suvenir.
Men han må ha gjemt det om bord.
Hvorfor det?
Menige har ikke lov til å bære våpen om bord.
Det ville vært galskap.
- Håper vi sørger godt for dere? - Helt fint.
- Jeg kjente ikke gutten så godt. - Nei, det gjorde visst ingen.
Han hjalp meg med datamaskinen i forrige uke.
Han virket litt utafor.
Så jeg fikk saniteten til å ta en narkotest.
Han var nykter.
Prøvene våre var også negative.
Hva tror dere om uniformen og sverdet?
Vet ikke helt.
Men vi tror han spilte et fantasispill på nettet.
Et MMORPG?
Ja.
Barna mine spiller. Mye.
Vi tror han kan ha tatt neste skritt...
og holdt ekte kamper med noen om bord.
Om bord? Hvordan skulle det være mulig?
Du kjenner sikkert skipet...
bedre enn noen annen.
Som min egen bukselomme.
Hvis du ville holde en fektekamp med en fra skipet...
og ikke bli tatt...
Skadebegrensningen, i maskinverkstedet, om natta.
Å nei! Kongevakter igjen.
Ok, jeg går til venstre inn i fangehullet...
og der ser jeg en maktstav!
Slå dem helseløse!
Jeg har klart tredje nivå i festningen...
og kommet til fangehullgangen innerst i slottet.
Etter å ha slått i hjel to gnomer, en full dverg og et troll.
Selvsagt.
Dette minner meg om noe.
Faktisk kan jeg ikke komme på noe som dette minner meg om.
Den kvelden MacDonald døde, var det tre snittskader.
To var arbeidsskader, bekreftet av offiserene.
- Den tredje? - Uhell under en spøk...
foran sju vitner.
Uten sverd innblandet.
Det må finnes skader uten vitner.
Konstant. Mest etter landlov.
Overraskende mange barberingskutt.
Kan jeg få papirene...
på de tvilsomme snittskadene?
- Hvor langt tilbake? - Et par måneder?
Det tar et par timer.
Jeg liker symmetrien.
MacDonalds mystiske venn...
nevnte han noe om at han var redd for ham?
Han snakket bare om ham én gang.
Det virket mer som om MacDonald nærte ærefrykt for ham.
- Du er en prins, Ducky. - Er det en trygg stilling i dette...
Hva er det for et spill?
De udødelige.
Det er ganske trygt å være prins.
Inntil alveheksa invaderer kongens gemakker...
og forvandler deg til et troll.
Jøye meg! Jeg unngikk en flammepil!
Så flink.
- Jeg er der nesten, Ducky. - Og hvor er "der"?
- Det innerste av slottet. - Borgtårnet.
- Ser du? Du begynner å få taket på det. - Egentlig ikke.
Husker du figurerklæringen jeg fant i uniformen hans?
Heftet?
Heftet inneholdt navnet til figuren hans, "Weylin", og hva han trodde på.
Jeg vet ikke om han spilte dette...
eller et annet spill.
Det er det du prøver å finne ut?
Ja, hvis jeg kan komme inn i borgtårnet...
kan jeg åpne en logg over alle som har spilt De udødelige.
- Hva er det der? - Det er et troll!
Jeg ble partert!
Nå må jeg infiltrere slottet på nytt.
Hjelper dette, min kjære?
Ja visst!
Gibbs, MacDonald kjøpte trolig sverdet på Roosevelt Roads.
Hvis han fektet med noen, kjøpte nok han også sitt der.
- Ja? - Jeg fant nettstedet til MacDonald.
- Han spilte figuren Weylin. - Som sangeren?
Nei, som den mystiske alvekrigeren Weylin.
Det staves W-E-Y-L-l-N.
Erklæringen vi fant på liket...
omtalte hovedrivalen hans, Kinvaras.
Hovedkampmåten deres var parle.
- Abby? - Sverdfekting.
Her kommer poenget.
Greit, få høre.
Han som spiller Kinvaras, logger på fra Foster.
Det samme skipet som dere er på.
Hvem kunne ane at Pong...
skulle bli til rollespill på nettet?
Pong?
Det første videospillet.
Hva er sjansen for at MacDonalds figur...
Weylin.
...kjemper online i... - De udødelige.
...mot en annen menigs figur... - Kinvaras?
...og begge er på samme jager?
Like stor som at han blir funnet...
på havbunnen med lenker rundt livet?
Det burde bare skjedd i spillet.
- Halshugging er mer sannsynlig. - Hvorfor har de så rare navn?
En datanerd som invaderer fangehuller og slåss med troll...
kan ikke hete Jethro.
Eller Tony.
MacDonald kjøpte et sverd...
og lærte seg å bruke det.
Han fant nok ut hvem andre som spilte...
Kinvaras.
...og tok neste skritt: Virkeligheten.
Hvis begge trengte sverd...
kjøpte de dem trolig i marinebutikken i Puerto Rico.
Jeg kan dra dit, late som jeg vil kjøpe sverd...
avsløre selgeren og få info om hvem som har kjøpt sverd.
Er tilbake om 24 timer.
- Seks. - Tolv.
Det er ikke en forhandling, DiNozzo.
Seks.
DE UDØDELIGE
SPILLERES HJEMMESIDER
Weylins udødelige bragder
WEYLINS DAGBOK
Tast passord - Send - Avbryt
Pokker!
Dette kommer til å ta en stund.
Velkommen til MARINESTASJONEN ROOSEVELT ROADS
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Hva synes du?
De kler deg.
- Jaså? - Ja.
- Jeg tar dem. - Ok.
Er det mer du vil ha?
Hva med et offisersverd?
- Det kan jeg ikke selge til deg. - En venn sa at jeg kunne kjøpe et her.
Han tar feil. Jeg kan få problemer.
Det er jo ikke narko, det er bare et sverd.
Marinen har visse regler. Spør dem.
Jeg betaler ekstra.
Jeg vil bare ha det som suvenir.
Ingen får vite noe.
- 600 dollar. - Vanlig pris er 400.
Jeg kan miste jobben.
500.
Ålreit. Ålreit.
Takk.
Ok, du tar det sikkert ille opp, men jeg er fra NCIS.
Du blir nødt til å forklare deg.
Jeg vil bare ha noen opplysninger, ok? Det er det eneste jeg vil.
Når du får roet deg, blir vi perlevenner.
Du! Hør etter.
Puerto Rico er toppen!
Se på disse merkene.
Flere her.
De er to sverdlengder fra de andre merkene.
MacDonald og Kinvaras tok leken veldig alvorlig.
- Det vet vi ikke ennå. - Jeg har sjekket offiserenes sverd...
og det var ingen merker på dem.
Abby vet ikke sikkert at det metallet som...
MacDonalds sverd kom i kontakt med...
var et annet sverd.
Hvorfor sendte du da Tony til Puerto Rico?
Det kalles grundighet. Fornemmelser er ikke nok i retten.
Det er mer enn det.
Det er to som har sagt at han ikke var typen til selvmord.
- Hvorfor er du så oppsatt på dette? - Fordi det gir mening.
- Han er katolikk. - Og det er du også.
Du kan ikke la personlige ting påvirke din dømmekraft.
Nei, men du ansatte meg fordi jeg vet mye...
og har erfaring.
Selvmord er en katastrofe for en katolsk familie.
De tar det veldig alvorlig.
Jeg tror ikke han her tar troen så tungt.
Han bar St Christopher-medalje...
da de fant ham.
Selv hardkokte forbrytere overholder det.
Det er en del av kulturen.
Ja. Gibbs.
Hei, det er meg.
Det er sikkert hett rundt deg.
Håper ikke det er på grunn av sola.
Nå skal du høre.
Vent. Forholdene er ikke så gode.
Jeg prøver å gå et annet sted.
Det er DiNozzo. Jeg går opp og prøver å finne et bedre signal.
Basebutikken solgte sverd til menige.
En av dem var MacDonald.
Det var tre andre...
som kjøpte ulovlige sverd.
Jeg har signalement på dem.
Hvor er du?
Jeg venter på helikopteret. Det tar et par timer.
Hva er det?
Musikk, Gibbs.
Ikke vær så paranoid.
Du vet at jeg er proff.
Ja! Han her stemmer med signalementet fra Tony.
Navnet står ikke på lista over mistenkelige skader i sykelugaren.
Hvor mange er det på båten?
Skipet har 323 menige og 32 offiserer.
Heldig for deg at det ikke er et hangarskip.
- Hva er det? - Ronald Zuger...
skar seg på et vindu i forrige måned.
Men det var ingen glasskår i såret.
- Stemmer han med signalementet? - Ja. Gjett hvor han jobber!
Lmponerende fektekunst.
Drept noen andre i det siste?
Jeg har ikke lest noe i militærlovene...
om virtuelt mord.
- Du er ikke under arrest. - Hvorfor er jeg her da?
Vi kan jo begynne med misbruk...
av offentlig eiendom.
- Alle på OS spiller litt på nettet. - Hør her.
Dere får ikke utstyr i toppklasse...
for å kunne spille på det.
De ville ikke hatt utstyr i toppklasse uten folk som meg.
Folk som deg og menig MacDonald?
Hva kom først...
høna på nettet eller egget på Operasjonssentralen?
Lenge visste jeg ikke at han var om bord.
Må ha vært et stort sjokk.
Vi fikk oss faktisk en god latter.
Han ler ikke nå lenger.
Gjør han vel?
Tast passord - echo3183
Ja!
- NCIS. - Så offisielt.
Gibbs tar ikke telefonen. Hvor er han?
Prater med Kinvaras.
Hvis han er bare nesten like gal som rivalen...
så bør han være forsiktig.
Kom du inn på dagboka?
Ja.
Han hadde tastaturdiaré.
Det vil ta en stund å lese det.
Jeg gjør det. Jeg har lyst.
Greit.
Menig MacDonald så deg som en slags autoritet.
Jeg hadde høyere rang.
- Det var ikke det jeg mente. - Jeg drepte ham ikke!
Greit. Har du drept ham noen gang?
I spillet?
Ja da.
Kinvaras har halshugget Weylin mange ganger.
Du var bedre enn ham.
Mye bedre.
Det ergret ham.
Og så ville dere fekte på ordentlig?
- Det har jeg ikke sagt at vi gjorde. - Tony!
Jeg fant dette gjemt hos deg, amigo.
Laben kan fort fastslå at metallene stemmer overens.
Det var hans idé. Å ta neste skritt i leken.
Jeg syntes det virket stilig!
- Helt til du ble såret. - Ja.
Ble du redd da, Zuger?
Da du fant ut at MacDonald mente alvor?
Kinvaras er aldri redd.
Jeg har aldri visst hva Weylin tenkte.
Hvor var du da MacDonald gikk over bord?
Jeg hjalp en venn med et dataproblem...
det meste av natta.
Stort problem.
Kjempestort.
Jeg blir konstant gransket av mannskapet.
Alt jeg gjør, blir overvåket av vurderende øyne.
De er sikkert alliert med Kinvaras.
De må ikke vite at jeg er på sporet.
Overraskelsesmomentet...
blir en stor fordel når jeg triumferer til slutt.
Zuger sa at han hjalp deg...
den natta MacDonald falt over bord. Stemmer det?
På en måte.
Har du tenkt å hjelpe meg, Carnahan?
Jeg har lastet ned masse greier fra Internett på PC-en min.
Porno?
Min befalshavende offiser var mistenksom, så jeg hyrte Zuger.
- Han renset harddisken. - Hadde du så mye å slette?
Jeg har mye fritid.
Som jeg trodde. Abby fant ut...
at jorda under neglene til menig MacDonald...
stemmer med havbunnen.
Er det tegn på slåsskamp før han falt over bord?
Han hadde skrubbsår på hendene.
Ingen tegn på kamp?
Nei. De eneste sårene var fra kjettingen.
Den eneste kampen han hadde...
var kampen for å puste under vannet.
Ok, takk.
Gid jeg kunne si bare hyggelig.
Etter sigende...
er livet etter døden mye bedre...
enn et så tøft liv.
Det er en bok du burde lese...
Må legge på, Duck.
Han har ikke slåss...
og eneste mistenkte har vanntett alibi.
- Ser ut som selvmord. - Det er nok ikke så enkelt.
Du lar deg påvirke...
av personlige ting.
Nei, jeg snakker ikke om hans religiøse moral.
Jeg har lest i denne dagboka...
og han nevner ikke noen planer om å ta livet sitt.
- Tvert imot. - Fortsett.
MacDonald virker oppsatt på å fortsette kampen med Kinvaras...
etter at han går fra borde.
Hvorfor skulle en mann med et så klart mål...
selv om det er sinnssykt, ta livet av seg?
- Hva mer står det i dagboka? - Jeg holder på med siste avsnitt.
Skaff papirene om Zuger nå.
Skal bli.
Jeg trenger Zugers papirer. Jeg venter.
Hva er det?
Vil du ikke vite hva jeg har med til deg...
- fra Puerto Rico? - Nei.
- Hør her. - Hei, ja.
MacDonald sier at etter flukten...
vil han knuse sine fiender ved å slippe løs en pest mot riket...
mens sola går ned under den neste fullmånen.
- Mappen er på vei. - Pest?
Pest.
Her er det.
MacDonald hadde søkt om opptak til ABC.
Atom-, biologiske og kjemiske våpen.
Besto det fysiske, strøk på det psykologiske.
Hvilket rike er det han snakker om?
Jeg tror det er Foster.
MacDonald var overbevist om at mannskapet hjalp fienden hans.
Han vil utløse en bio-bombe her på skipet.
- Si at det ikke er fullmåne i kveld. - Beklager, sjef.
- Når går sola ned? - KI. 2337 Zulu-tid.
- Om cirka en time. - Sett Zuger foran datamaskinen...
og se om han kan finne noe om MacDonald...
eller et bio-våpen på spillstedet.
Marineskip har ikke biokjemiske våpen...
eller de ingrediensene som trengs.
Kontakt Reynolds i Hjemmeforsvaret.
Hvis noe er forsvunnet her i området, vet han om det.
- Hvor er kapteinen? - Han holder møte.
Du kan ikke gå inn dit!
Jeg har grunn til å tro at en bombe, eventuelt biologisk...
skal utløses her på skipet ved solnedgang.
- Hvor reelt tror du det er? - Veldig reelt.
- Utløs generalalarm. - Skal bli.
Send ut flyskvadronen. Start med luftsystemene...
og sett sykelugaren i beredskap.
Ja vel.
Generalalarm! Generalalarm!
Alle mann til postene. Vent på nærmere beskjed.
Generalalarm! Generalalarm!
Hva er det du gjør?
Vet du noe om en bombe på skipet?
Hva?
Sa MacDonald noe om et virus på Foster?
Nei! Tror ikke det.
Inn på nettstedet nå!
Jeg vil vite om det minste hint...
om at MacDonald ville utløse en biologisk bombe her på skipet.
Reynolds visste ikke om noe som manglet...
men det var usikkert. De sjekker mer.
Ring hvert femte minutt.
Han ba meg uttrykkelig om å vente.
Jeg bryr meg uttrykkelig ikke. Mas på ham.
ALLE DATA TAPT
Dø, Kinvaras! Dø!
Nei! Det kan han ikke!
- Hva foregår? - Jeg vet ikke.
ALLE DATA TAPT
Weylin har hacket meg. Kinvaras er vekk.
Sletter MacDonald sporene sine?
Hør skikkelig godt etter.
Det blir trolig utløst en biologisk bombe her på skipet ved solnedgang.
Du er vår beste sjanse til å finne den.
Gi meg noen svar...
ellers blir du den siste i køen under evakueringen.
Ga MacDonald noe som helst hint om å utslette mannskapet?
Nei. Ingenting.
Les dagboka til MacDonald igjen. Kanskje vi har oversett noe.
Jeg vil vite alt som skjedde mellom deg og MacDonald.
Sykehusene i Raleigh er i beredskap...
og helikoptrene fra Washington og Bryan er på vei.
Kapittel 69
Vi har litt over 20 minutter, Zuger.
Hva holder du tilbake?
Vil du at mannskapet skal dø?
Han var gal. Han trodde han var udødelig.
Trodde han du var Kinvaras?
Derfor fektet dere på ordentlig.
Jeg trodde det var en lek. Men så prøvde han å drepe meg.
- Derfor drepte du ham? - Nei! Jeg bare...
- Jeg bare utfordret ham! - Til hva da?
Å ta tjuvperm. Som han alltid sa!
Jeg ba ham ta sverdet og svømme til kysten!
Hva skulle han med loddene hvis han skulle svømme?
Hvorfor hadde han lodder på seg?
Jeg sa at det var den eneste måten han kunne bevise sin udødelighet på.
Hvorfor lot du ham gjøre det?
For å vinne spillet.
Dette hjelper oss ikke.
- Er det mer i dagboka? - Har lest den to ganger.
Les den igjen, Kate!
Ingenting ennå, og det er snart solnedgang.
Send agent Gibbs til lugaren min nå.
Jeg overser noe. Jeg vet det. Hvor lenge?
Litt over fem minutter.
MacDonald prater om å skjære av hodet...
så kroppen dør.
Vi går ut fra at det henger sammen med...
"pesten mot riket".
Hva om det er to ulike ting?
Ok.
Zugers hjemmeside og figuren ble slettet.
Pesten mot riket...
kan være et datavirus.
Da er "skjære av hodet" noe annet.
Nettopp.
MacDonald trodde at mannskapet holdt med fienden hans.
Han følte seg like truet av dem...
som av Kinvaras.
Så han mener mannskapet...
når han sier skjære av hodet, så kroppen dør.
- Det var min tanke. - Hvem er hode for mannskapet?
Skipet mitt er i kaos på grunn av din intuisjon.
Det er mer en utledning.
Uansett er det ganske tynt.
Ja, men det er alt vi har.
Hans psykiske tilstand...
Er det noen retningslinjer...
Det er ikke båten!
- Skip. - Det er skipperen.
Hvor er du hver dag på denne tiden?
- Hva har det med... - Svar på spørsmålet!
- Her. Jeg sender... - Vi må ut, nå!
- Ut! Ut! - Hva i...
Har du det bra?
- Er du ok? - Ja.
Jeg skjønner ikke dette, Abby.
Hvor falt du av lasset?
Rundt det med Weylin og Kinvaras.
- Ok. Menig MacDonald var Weylin. - Det er jeg med på.
Og Zuger var Kinvaras.
Ja, det husker jeg, for det ligner på Canaris.
- Hva? - Tysk admiral i Andre verdenskrig.
Ok. Hvis det hjelper deg.
Så MacDonald, Weylin...
og Zuger, Kinvaras, kjemper på nettet i De udødelige.
Zuger vinner alltid...
så MacDonald utfordrer ham til en kamp på ordentlig.
De kjøper offisersverd i Marinebutikken i Puerto Rico.
Men de var menige.
De kjøpte liksom rangen.
Det gjorde man faktisk en gang.
De fekter, og MacDonald vinner.
Han snitter Zuger. Zuger blir sinna, og vender tilbake til det som...
han vet at han kan slå MacDonald i.
De udødelige.
Ja og nei.
Det går opp for Zuger at det har klikka for MacDonald...
så han trodde han var Weylin.
Zuger utfordrer ham til å bevise det.
MacDonald hekter lodder på seg...
hopper over bord og vil gå på bunnen til landjorda.
Vet du, Abby...
av og til gir de døde mer mening enn de levende.
Enig.
Har du det bra?
Tenk at grensa mellom virkelighet og fantasi...
var så utvisket for MacDonald.
For ham var det å ødelegge Zugers hjemmeside...
like virkelig og voldelig som å prøve å drepe skipperen.
Bra at foreldrene mine tvang meg til sport på gymnaset.
Vil dere ikke vite hva jeg har kjøpt til dere i Puerto Rico?
- Jo da. - Greit.
- Det mener du ikke. - Det er en todelt bikini.
Truse.
- Og lue? - Puertoricansk.
Skal du ta den på?
Du først.
- Den passer ikke til meg. - Svin. Jeg jobber sammen med svin.
Det er en rollespillbok...
med figurark og terninger og alt med seg.
Du må ta små skritt, Gibbs.
- Den er på spansk. - Du blir da heller aldri fornøyd!